Five Senses!
Ordinary
completely common
perhaps even less than common:
I have the usual five senses.
My eyes were never able to see
the other side of the wall or the door.
My hands were never able to touch
invisible things or the soul.
You were clear:
gentle and clear: the spring at the heart of the mountains.
Far from the crowded clamor of the bazaar.
I only travelled
the road to the peak far from the city.
And you gave yourself wholly as a gift
to all my five senses:
clear and gentle...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پنج حس!
Woman
عادی
کاملا معمولی
شاید حتی کمتر از معمولی:
پنج حس متداول دارم.
چشمانم هرگز قادر نشدند که ببینند
آن طرف دیوار را یا در را.
دست هایم هرگز قادر نشدند که لمس کنند
اشیائ نامرئی را یا روح را.
تو بودی زلال:
لطیف و زلال: چشمه ی قلب کوهسار.
دور از همهمه های شلوغ بازار.
من فقط طی کردم
راه قله ی دور از شهر را.
و تو خود را هدیه دادی تمام
به تمام پنج حس ام:
زلال و لطیف...