The Fallen!
She grips with her slender fingers
the root of the tall, ancient maple.
Crawling, she pulls herself out
from the mud and mire:
she presses into her embrace
the arms of the maple:
half-risen she sits on her wounded knees.
The maple remains:
the support of the morning glory
the support of the buds to come.
This is not the first time
she has been knocked to the ground
and then has risen:
the morning glory...
Machine translation from the Persian
Original Persian
افتاده گان!
Woman
پنجه های باریک اش را می گیرد
به ریشه ی افرای بلند دیر سال.
سینه خیز خود را بیرون می آرد
از میان گل و لای:
می فشارد در آغوش خود
بازوان افرا را:
نیم خیز می نشیند روی زانوهای زخمی خود.
افرا می ماند:
تکیه گاه نیلوفر
تکیه گاه غنچه های آینده.
این نخستین بار نیست
به زمین افتاده شده
و سپس برخاسته:
نیلوفر...