Zhina’s Call
What a call your gaze holds,
Zhina,
Zhina,
we wrote your name in the color of poppies
on every leaf.
It is autumn.
The winds will carry the leaves with them
far away.
They call your name far and wide:
Zhina!
Zhina!
We are you.
Zhina:
all of us.
Machine translation from the Persian
Original Persian
ندای ژینا
Woman
نگاهت چه ندايی دارد
ژينا
ژينا
نامت را با رنگ شقایق نوشتیم،
بر هر برگ.
پاییز است.
بادها برگ ها را باخود خواهند برد،
تا دور دست.
نامت را تا دوردست می خوانند:
ژينا!
ژينا!
ما، تو هستیم .
ژينا:
همه.