White and Black
The storeroom is dark
the doors are closed to the light
the walls are joined to the ceiling.
The storeroom is dark
in it
shadowless objects lie scattered.
And no object is a particular object
everything is trifling.
Trifling means door,
trifling means lock.
The storeroom is dark
the trifles slowly rot in the gloom...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سفید و سیاه
Sunlight, Moonlight
انبار تاریک است
درها به روی نور بسته است
دیوارها با سقف پیوسته است .
انبار تاریک است
در آن
اشیای بی سایه پرکنده اند .
و هیچ شیئی ، شئ خاصی نیست
هر چیز ناچیز است .
ناچیز یعنی در ،
ناچیز یعنی قفل .
انبار تاریک است
ناچیز ها در تیرگی آهسته می پوسند ...