Still
... - It was a lie anyway
or think of it
as just some kind of mischief, that’s all,
with no particular intent or purpose, so what?
One must forgive.
When the field has been abandoned,
no one complains about the herds of swine.
He said he was human?
Suppose he did.
But my dear
the dew that drips onto the garbage bins
in the corners of the dark alley
how is it pure dew anymore?
Oh, you’re crying!
You’re still a child.
Wait a little
when you grow up, like the others...
- He said he was human
he said he was human...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هنوز
Sunlight, Moonlight
... - اصلا دروغ بود
یا فکر کن
یک جور کار شیطنت آمیز بود و بس ،
بی هیچ قصد و نیت خاصی ، چه می شود ؟
باید گذشت کرد .
وقتی که کشتزار رها شد ،
از گله های خوک شکایت نمی کنند .
می گفت آدم است ؟
فرضا که گفته است .
آخر عزیز من
شبنم که می چکد بر روی ظرفهای زباله
در کنج های کوچه ی تاریک
دیگر کجاش شبنم پاک است ؟
به ، گریه می کنی !
تو بچه ای هنوز.
یک خرده صبر کن
وقتی بزرگ تر بشوی مثل دیگران ...
- می گفت آدم است
می گفت آدم است ...