Encore
... – C’était un mensonge, de toute façon
ou bien dis-toi
que c’était juste une sorte d’espièglerie, rien de plus,
sans intention ni dessein particulier, et alors ?
Il faut pardonner.
Quand le champ est laissé à l’abandon,
on ne se plaint pas des troupeaux de porcs.
Il disait qu’il était un être humain ?
Admettons qu’il l’ait dit.
Mais enfin, mon cœur
la rosée qui tombe goutte à goutte sur les poubelles
dans les recoins de la ruelle obscure
en quoi est-elle encore une rosée pure ?
Tiens, tu pleures !
Tu n’es encore qu’un enfant.
Patiente un peu
quand tu auras grandi, comme les autres...
– Il disait qu’il était un être humain
il disait qu’il était un être humain...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هنوز
Soleil, lune
... - اصلا دروغ بود
یا فکر کن
یک جور کار شیطنت آمیز بود و بس ،
بی هیچ قصد و نیت خاصی ، چه می شود ؟
باید گذشت کرد .
وقتی که کشتزار رها شد ،
از گله های خوک شکایت نمی کنند .
می گفت آدم است ؟
فرضا که گفته است .
آخر عزیز من
شبنم که می چکد بر روی ظرفهای زباله
در کنج های کوچه ی تاریک
دیگر کجاش شبنم پاک است ؟
به ، گریه می کنی !
تو بچه ای هنوز.
یک خرده صبر کن
وقتی بزرگ تر بشوی مثل دیگران ...
- می گفت آدم است
می گفت آدم است ...