Red and Green
The cherries are red
and the leaves green and shining
in the noon sun of Khordad.
Where did that bruise-blue branch go?
That naked branch
which you said
in another moment
would break in the gale of Dey
would break under the blow of the downpour
would break from the cold of the snow
on its thin bare shoulders.
This withered, empty branch
which you said
not even the crows would stay with.
The cherries, cradles of the hidden stone,
in shining green curtains
hang
from the high branch.
Where is that branch? That lonely branch?
In the noon sun of Khordad
the cherries
are red...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سرخ و سبز
Sunlight, Moonlight
گیلاس ها سرخ اند
و برگ ها سبز و درخشان
در آفتاب ظهر خرداد .
آن شاخه ی کبود کجا رفت ؟
آن شاخه ی عریان
که می گفتی
تا لحظه ی دیگر
خواهد شکست از تندباد دی
خواهد شکست از ضربه ی رگبار
خواهد شکست از سردی برف
بر شانه های نازک لختش .
این شاخه ی خشکیده ی خالی
که می گفتی
حتی کلاغ ها با او نمی مانند .
گیلاس ها گهواره های هسته ی پنهان
در پرده های سبز براق
آوخته اند
از شاخه ی بلند .
آن شاخه کو ؟ آن شاخه ی تنها ؟
در آفتاب ظهر خرداد
گیلاس ها
سرخ اند ...