Mastery
The whirl of the fan in the room
drives back the heavy air
the curtain trembles with flight and struggle.
Behind the curtain appears
- leaning against the breast of the wall -
the body of the withered vines.
The burning arrow has split the flowerbed.
The clear blue color on the paper
makes a spring, wave upon wave
yellow is a sheaf
red, a pomegranate
and colorless parallel lines
the sketch of rain falling hard.
The whirl of the fan in the room
the image of a downpour of water on the paper
beat back the onslaught of fire...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چیرگی
Sunlight, Moonlight
چرخش پنکه در فضای اتاق
میرماند هوای سنگین را
پرده می لرزد از گریز و ستیز .
در پس پرده می شود پیدا
- تکیه داده به سینه ی دیوار -
تن انگورهای خشکیده .
تیر سوزان شکافته باغچه را .
رنگ آبی صاف بر کاغذ
موج در موج چشمه می سازد
زرد ، خوشه ست
سرخ ، انار
و خطوط موازی بی رنگ
طرح باران که تند می بارد .
چرخش پنکه در فضای اتاق
نقش رگبار آب بر کاغذ
می زند پس هجوم آتش را ...