Maîtrise
La rotation du ventilateur dans la chambre
repousse l’air lourd
le rideau tremble de fuite et de lutte.
Derrière le rideau apparaît
- appuyé contre la poitrine du mur -
le corps des vignes desséchées.
La flèche brûlante a fendu le parterre.
La couleur bleu limpide sur le papier
fait une source, vague après vague
le jaune est un épi
le rouge, une grenade
et des lignes parallèles sans couleur
l’esquisse d’une pluie qui tombe drue.
La rotation du ventilateur dans la chambre
l’image d’une averse d’eau sur le papier
repoussent l’assaut du feu…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چیرگی
Soleil, lune
چرخش پنکه در فضای اتاق
میرماند هوای سنگین را
پرده می لرزد از گریز و ستیز .
در پس پرده می شود پیدا
- تکیه داده به سینه ی دیوار -
تن انگورهای خشکیده .
تیر سوزان شکافته باغچه را .
رنگ آبی صاف بر کاغذ
موج در موج چشمه می سازد
زرد ، خوشه ست
سرخ ، انار
و خطوط موازی بی رنگ
طرح باران که تند می بارد .
چرخش پنکه در فضای اتاق
نقش رگبار آب بر کاغذ
می زند پس هجوم آتش را ...