Tongue of Flame
The match burns.
The small match
restlessly draws
its fiery being
across the body of the firewood.
The wood is wet
persistent rain
rain of the nights
rain of the dense dark cloud
has settled in it
- the rain has soaked into its body -
the match burns
charred and black
broken and bent
it falls from the hand
before cold feet
into a bed of mud.
There is lightning behind the cloud
the lightning of a bright gaze
the lightning of a burning gaze.
Being flares up again
the match burns
turned toward the wood ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زبانه
Sunlight, Moonlight
کبریت می سوزد .
کبریت کوچک
بی تاب می کشد
هستی آتش ناک خود را
بر پیکر هیزم .
خیس است هیزم
باران پیگیر
باران شب ها
باران ابر تیره ی انبوه
در آن نشسته است
- باران به خورد جسم رفته است -
کبریت می سوزد
جزغاله و سیاه
خرد و خمیده
از دست می افتد
در پیش پای سرد
در بستر گِل .
برقی ست پشتِ ابر
برق نگاه روشنی
برق نگاه داغ .
هستی زبانه می کشد باز
کبریت می سوزد
رو سوی هیزم ...