Mouse
He knew the smell
he pushed his fingers into the earth
and dug and dug
the surface of the ground.
He clawed into the carcass
and pulled the dead one out of the grave
threw his arms around its neck
its eyelids had rotted
its eye sockets were full of earth
no skin remained on the cheekbones
and the soft tissue of the lips the mice had eaten.
He shook it hard
in the empty bowl of the skull something stirred
- a beetle leapt out
from the hollow of the palate -
and a rustling came
he pricked up his ear
and grasped the coded verses
- his mate was speaking to him.
Moonlight over the leaves of the acacias
and the ivy of the square was spreading
from the watered grass
the legs of couples were growing damp
and hands were seeking
- in the cold shiver of the night -
the warmth of another hand
- silent and longing.
In a corner of the square
a heavy, dry, cold body writhed
and the wind flung the smell of rotting flesh
as far as the distant alleys of the city.
On the grass no longer
did any foot glide
before the astonished eyes of people
behind the windowpanes,
in a corner of the square
the blind dancer
danced with passion
with his dead one, alone
all, all alone...
Machine translation from the Persian
Original Persian
موش
Sunlight, Moonlight
بو را شناخت
انگشت ها را بُرد در خاک
و پشت هم کند
سطح زمین را .
در لاشه چنگ انداخت
و مرده را بیرون کشید از قبر
در گردن او دست انداخت
پوسیده بودش پلک
پُر خاک بودش کاسه های چشم
بر استخوان گونه ها باقی نبود پوست
وان نسج های نرم لب را موش خورده بود .
محکم تکانش داد
در کاسه ی خالی سر جنبید چیزی
-یک سوسک بیرون جست
از حفره ی کام -
و خش خشی آمد
او گوش خواباند
و آیه های رمز را دریافت
- جفتش سخن می گفت با او .
مهتاب بر برگ اقاقی ها
و پیچک های میدان پخش می شد
از سبزه های آب خورده
ساق های جفت ها مرطوب می شد
و دست ها می جست
- در مور مور سردی شب -
گرمای دست دیگری را
- خاموش و مشتاق .
در گوشه ی میدان
یک هیکل سنگین و خشک و سرد لولید
و باد بوی گوشت گندیده را
تا کوچه های دور دست شهر افکند .
بر سبزه ها دیگر
پایی نمی لغزید
در پیش چشم حیرت مردم
از پشت شیشه ها ،
در گوشه ی میدان
رقاص نابینا
پُرشور می رقصید
بامرده اش تنها
تنهای تنها ...