Commodity
With hands thirsty for smiles and kisses
thirsty for bread
thirsty for the calm of faith
we set up the wall of the temple.
The market of idols grew brisk
colored idols
stone idols.
The market, like a monster,
grew and spread
became a flood
and carried with it the thirst, the bond.
Under the low roof without a window
everything became "self"-less
everything became "commodity"
the commodity of discovering the secret of the nucleus
the commodity of Hafez
the commodity of the bed
the commodity of the kiss.
The market of colored commodities
filled the dry breasts of mothers
with injected faith
false faith.
The newborns drank subtraction from the breasts of weary mothers
but division and addition and multiplication were forgotten
the small, innocent, half-fed newborns
saw the commodity of the temple as God
and took the counters of the stalls
for altars that endure forever.
The newborns, with us,
like spinning tops - hasty and swift -
in the ceaseless circulation of commodities
spin without pause
we spin without pause...
The corridors are cold
the walls are cold
we spin fast
no warmth shines on us
from any idol
from any corridor
from any commodity.
No warmth shines on us
we spin fast
with frozen hands and feet
faster and faster, faster still
and the rope
a rope - hidden and visible -
around our necks
grows tighter with this hard, mad spinning.
Strangers facing us in the mirror
weep with pain...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کالا
Sunlight, Moonlight
با دست های تشنه ی لبخند و بوسه
تشنه ی نان
تشنه ی آرامش ایمان
دیوار معبد را نشاندیم .
بازار بت ها گرم شد
بت های رنگی
بت های سنگی .
بازار مثل یک هیولا
رشد کرد و پهن شد
سیلاب شد
و برد با خود ، تشنگی را ، بستگی را .
در زیر سقف پست بی روزن
هر چیز بی "خود" شد
هر چیز "کالا" شد
کالای کشف راز هسته
کالای حافظ
کالای بستر
کالای بوسه .
بازار کالاهای رنگی
پستان خشک مادران را
انباشت از ایمان تزریقی
ایمان کاذب .
نوزادها تفریق را از سینه های مادران خسته نوشیدند
تقسیم و جمع و ضرب اما رفت از خاطر
نوزادهای نیم سیر کوچک معصوم
کالای معبد را خدا دیدند
و پیشخان دکه ها را
محراب های تا ابد باقی گمان کردند .
نوزادها با ما
چون فرفره هایی - عجول و تیز -
در گردش بی وقفه ی کالا
یک بند می چرخند
یک بند می چرخیم ...
دهلیز ها سردند
دیوارها سردند
ما تند می چرخیم
گرما نمی تابد به ما
از هیچ بت
از هیچ دهلیز
از هیچ کالا .
گرما نمی تابد به ما
ما تند می چرخیم
با دست و پای یخ زده
هی تند تر هی تندتر
و ریسمان
یک ریسمان - پنهان و پیدا -
بر گردن مان
تنگ تر میگردد از این گردش دیوانه وار سخت .
بیگانه هایی رو به روی ما میان آینه
با درد می گریند ...