Broken Sleep
Every night when "Sleep" arrives,
and dragging its feet reaches the tangled bed,
under its wrinkled eyelid a stream appears,
a small red stream
smelling like the scales of sea fish.
Every night when "Sleep" sleeps restlessly
this bitter, brackish-sounding stream
grows tall out of the well of the west
as if toward the far, far peaks of the eastern mountain.
As if there were a sea among the peaks
as if the sea had called out its name
from the shore of night.
In the corner of the eyelid scorched by the sun of sleep
every night a furrow appears
and the invisible plow of the stream
plows it deep:
a share for nothingness
a share for weariness
a share for the road
a share for the road...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خواب مُکسّر
Sunlight, Moonlight
هر شب که "خواب" از راه می آید ،
و پا کشان خود را به رخت خواب درهم می رساند ،
در زیر پلک پر چروکش جویباری می شود پیدا ،
یک جویبار سرخ کوچک
همبوی پولک های ماهی های دریا .
هر شب که "خواب" آشفته می خوابد
این جویبار تلخ شورآهنگ
قد می کشد از چاه مغرب
گویی به سمت قله های دور دور کوه مشرق .
انگار دریایی میان قله ها هست
انگار دریا نام او را
از ساحل شب
آواز داده است .
در کنج پلک سوخته از آفتاب خواب
هر شب شیاری می شود پیدا
و خیش نامریی جوبار
آن را به ژرفی می زند شخم :
سهمی برای نیستی
سهمی برای خستگی
سهمی برای راه
سهمی برای راه ...