It Would Have Been a Flower
It got no share of the rainfall
and the river
bade it farewell.
It grew and made grow
on its body
sharp, poisonous thorns
cactus.
The predatory cactus
in the dry salt flat
would have been a flower had there been rain
would have been a flower had it grown with the river...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل بود
Sunlight, Moonlight
سهمی نبرد از بارش باران
و رود
بدرود گفتش.
رویید و رویانید
بر پیکر خود
خارهای تیز زهر آلود را
کاکتوس .
کاکتوس طعمه خوار
در شوره زار خشک
گل بود اگر می بود باران
گل بود اگر با رود می رویید ...