Fish
On the ground it was throbbing
the fish
the little fish
outside that pool
that brimming pool...
On the ground it was throbbing
up and down
up and down, the sharp edge of stone
scored lines on its scales
bloody lines.
It beat its head against the ground
moved its lips
from its thirsty throat
restless, restless
the one clear, long syllable it knew
it poured into the air
outside that pool
that brimming pool...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ماهی
Sunlight, Moonlight
بر خاک می تپید
ماهی
ماهی کوچک
بیرون از آن حوض
آن حوض پُر آب ...
بر خاک می تپید
بالا و پایین
بالا و پایین ، تیزی سنگ
بر فلس هایش خط می انداخت
خط های خونین .
سر بر زمین می کوفت
لب را تکان می داد
از حلق تشنه اش
بی تاب بی تاب
تنها هجای صاف و بلندی که می شناخت
می ریخت در فضا
بیرون از آن حوض
آن حوض پُر آب ...