Miracle
This is a true miracle,
look:
a prison
without walls
a prison
without the reality of shackle rings
a prison
inside a prison.
One cannot move
except along the lines of the coffin-bearers.
The small cells of my brain
in the throng of all these "miracles"
are left stunned
the miracle of the factory of capital
in the stretching of the rope.
The miracle of the wisdom of value
in the contraction of life.
The miracle of the rotting carcass
behind the dam.
But there is a story
here in this realm of commodities
there is a story, though
a story...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اعجاز
Sunlight, Moonlight
این عین معجزه است ،
ببینید :
زندان
بدون دیوار
زندان
بدون عینیت حلقه های بند
زندان
درون زندان .
حرکت نمی توان کرد
جز بر خطوط حامل تابوت .
سلول های کوچک مغزم
در ازدحام این همه "اعجاز "
مبهوت مانده اند
اعجاز کارخانه ی سرمایه
در بسط ریسمان .
اعجاز حکمت ارزش
در قبض زندگی .
اعجاز لاشه ی گندیده
در پشت سد آب .
اما حکایتی ست
اینجا در این قلمرو کالا
حکایتی ست اما
حکایتی ...