Debate
- Perhaps you are able.
Able to preserve the sanctity of existence,
reverence for all that is;
reverence for existing reality
and to keep to moderation
like the mystics.
Perhaps you are able, but me!
In me there is a hard and sorrowful flight
from the heart of coins;
from the heart of all that is;
like the innate flight of the exile
from the logic of the tsar.
Your agnosticism
what has it said?
I never know
no!
- not one particle, in the length and breadth of even a second,
is stable.
By this clean reckoning, surely,
the feeling of permanence of the ring around the hand
or of the lock on the door
is a vain illusion.
Perhaps your earth
floats on the soft waves of the quantum.
But look, my earth here still
is caught in the twists of solving the problem of the apple.
What was your relativity?
I have forgotten.
It seems
on every part of the cheap newsprint of my mind
only this dubious phrase has remained:
"Those who have gone
have interpreted.
Now time,
another age,
lies before us."
Machine translation from the Persian
Original Persian
مناظره
Sunlight, Moonlight
- شاید تو قادری .
قادر به حفظ حرمت هستی،
حرمت به هر چه هست ؛
حرمت به واقعیت موجود
و حفظ اعتدال
مانند عارفان .
شاید تو قادری ، ولی من !
در من گریز سخت و غم انگیزی ست
از قلب سکه ها ؛
از قلب هر چه هست ؛
مثل گریز ذاتی تبعیدی
از منطق تزار .
اگنوستی سیسم تو
آیا چه گفته است ؟
هرگز نمی دانم
نه !
- هیچ ذرّه ای در طول و عرض ثانیه هم
پایدار نیست .
با این حساب پاک یقینأ
احساس پایداری حلقه به دور دست
یا قفل روی در
یک وهم باطل است .
شاید زمین تو
در موج های نرم کوانتوم شناور است .
اما ببین زمین من اینجا هنوز هم
در پیچ حل مسئله سیب مانده است .
نسبیّت ات چه بود ؟
فراموش کرده ام .
انگار
در هر کجای کاغذ کاهی ذهن من
تنها همین عبارت مشکوک بر جای مانده است :
" آن ها که رفته اند
تفسیر کرده اند .
اینک زمان ،
زمانه ی دیگر ،
در پیش روی ماست " .