Thirst
The jug is covered with the dust of the earth;
dark
is the water inside it.
The passerby reaches a hand to the stone,
sets both knees down
on the sharp thorns
and prostrates himself,
draws into his mouth
from the hollow of the ground
the fresh current.
Brackish drops,
bitter,
trickle into the spring
from the broken jug
and vanish
in the welling of the current...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تشنگی
Sunlight, Moonlight
کوزه غبار خاک گرفته ست ،
تیره ست
آب درون آن .
دستی به سنگ می برد عابر،
دو زانو می نهد
بر خارهای تیز
و سجده می کند
در کام می کشد
از گودی زمین
جریان تازه را .
شورابه هایی
تلخ
در چشمه می چکند
از کوزه ی خرد
و محو می شوند
در جوشش جریان ...