Aim
The child stood up.
The rain went on,
and a curtain of steam
had darkened the windowpanes;
water from the crack in the ceiling
dripped into the basin.
Two drops, one after the other,
on the surface of the water
made a bubble
the size of a walnut.
A pair of small, slender hands
took from the niche
a stone and the slingshot,
drew back the band,
and took firm aim
through the clouded panes at the dark cloud...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نشانه
Sunlight, Moonlight
کودک بلند شد.
باران ادامه داشت
و شیشه های پنجره را پرده ی بخار
تاریک کرده بود ؛
آب از شکاف سقف
در طشت می چکید .
دو قطره پشت هم
بر سطح آب
حباب ساخت
اندازه ی گردو .
یک جفت دست کوچک نازک
از روی طاقچه
برداشت سنگ و تیر کمان را
کش را عقب کشید
محکم نشانه رفت
از پشت شیشه های کدر ابر تیره را ...