Upholding Nowruz “Proprieties”
I do not invite you
to sit across the table
— and I on this side —
in a café.
Because the length of the table
is far too great a distance
for our hands.
This distance is far too great
for our tongues
— alive
in the closed shell of our lips —
and for a love;
because love
is a blazing longing
in a bed;
hotter than the glass of tea
that will be taken at the table, upholding the established “proprieties,”
on a cold winter afternoon,
respectfully, with the formal “you,” in a café...
Because love
is the hot longing of frozen lips
on a warm body
with nothing between
naked, naked
in a bed;
and not something like the furrow of a wound
before everyone’s eyes
on my forehead
and not something like the mark of the great plow’s claw
in hope of a future harvest
on the body of the earth
— my body —
because love
is a flag of white jasmine
in the hand of the wind
naked, before everyone’s eyes,
on the vast bed of the earth;
and it is a votive rag
torn
to pieces
— my soul —
that weeping I tie to the shrine of your body
with my hand
and with my lips
in bed;
hoping for nothing
in no future
but the sense of union;
and so, holier than any saint
I call you
— upholding the “proprieties” of love —
from behind all the tables of the world
from all the borders
to my bed
to my heart
I, from this side of the earth
at Nowruz...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حفظ "شئونات" نوروزی
Wink
دعوت ات نمی کنم
به نشستن در آن سوی میز
- و من این سو –
در یک کافه .
زیرا طول میز
فاصلۀ بسیار زیادی ست
برای دست های ما .
این فاصله بسیار زیاد است
برای زبان های ما
- زنده
در صدف بستۀ لب هایمان –
و برای یک عشق ؛
زیرا عشق
خواهش شعله ور است
در یک بستر ؛
داغ تر از لیوان چای
که پشت میز ، با حفظ "شئوناتِ" مسلم ، صرف خواهد شد
در یک عصر سرد زمستان ،
محترمانه ، با ضمیر "شما" در یک کافه ...
زیرا عشق
خواهش داغ لب های یخ زده است
روی تن گرم
بی واسطه
عریان ، عریان
در یک بستر ؛
و نه چیزی همچون شیار یک زخم
پیش چشم همه
روی پیشانی من
و نه چیزی همچون اثر چنگال خیش بزرگ
به هوای کشتِ آینده
روی جسم زمین
- جسم من –
زیرا عشق
پرچم یاس سفید است
در دست باد
عریان ، پیش چشم همه ،
روی تختِ وسیع زمین ؛
و دخیلی ست
پاره
پاره
- روح من –
که آن را گریه کنان به ضریح تن تو می بندم
با دستم
و با لب هایم
در بستر ؛
به امیدِ هیچ
در هیچ آینده
جز حس پیوند ؛
و بدینسان مقدس تر از هر قدیسی
تو را می خوانم
- با حفظ "شئونات" عشق –
از پشت تمام میز های دنیا
از تمام مرزها
به بستر خود
به قلب ام
من از این سوی زمین
در نوروز ...