Dawn
Perhaps you are not asleep
perhaps you are awake.
Perhaps now
in your bed
from this side
to that side
you have turned.
Perhaps you have even said:
"may God
place me
in your arms
and may I gaze at your face
and tell you how much I missed you
and may you softly say:
– my darling! don't cry! I'll stay.
From now on I'll always stay with you... –"
You see!
Even "separation" could not
take me
far from you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سپیده دم
Wink
شاید هم خواب نباشی
شاید هم بیداری .
شاید حالا
توی تخت ات
از این پهلو
به آن پهلو
غلتیده ای .
شاید هم گفته باشی :
" که خدا
مرا بگذارد
در میان بازوهایت
و من خیره شوم به صورت تو
و بگویم که چه قدر جایت خالی بود
و تو آرام بگویی :
- عزیز دلم ! گریه نکن ! می مانم .
دیگر همیشه با تو می مانم ... – "
می بینی !
حتی « جدایی » نتوانست
مرا از تو
دور کند ...