Prayer
The clasp of the prayer chain
has opened
and the prayer tag
– with a storm of tears –
hangs around a neck
under a soldier's shirt
on this side of the "front" line.
And a prayer tag
around another neck
hangs,
under another soldier's shirt
on that side of the "front" line;
with the same storm of silent tears:
and
all the children are supposed to be protected.
So, God, protect
my sons
from
fratricide...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دعا
Wink
چفتِ زنجیر دعا
باز شده
و پلاکِ دعا
- با طوفان اشک –
می آویزد دور گردن
زیر پیراهن سربازی
در این طرفِ خطِ "جبهه" .
و پلاکِ دعا
بر گردن دیگر
می آویزد ،
زیر پیراهن سربازی دیگر
در آن طرفِ خطِ "جبهه" ؛
با همان طوفان اشک های خاموش :
و
بناست همۀ فرزندان حفظ شوند .
پس خدایا حفظ کن
پسران مرا
از
برادر کُشی ...