Prière
Le fermoir de la chaîne de prière
s'est ouvert
et la médaille de prière
– dans une tempête de larmes –
pend autour d'un cou
sous une chemise de soldat
de ce côté de la ligne du « front ».
Et une médaille de prière
autour d'un autre cou
pend,
sous une autre chemise de soldat
de l'autre côté de la ligne du « front » ;
avec la même tempête de larmes silencieuses :
et
tous les enfants sont censés être protégés.
Alors, mon Dieu, protège
mes fils
du
fratricide…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دعا
Clin d’œil
چفتِ زنجیر دعا
باز شده
و پلاکِ دعا
- با طوفان اشک –
می آویزد دور گردن
زیر پیراهن سربازی
در این طرفِ خطِ "جبهه" .
و پلاکِ دعا
بر گردن دیگر
می آویزد ،
زیر پیراهن سربازی دیگر
در آن طرفِ خطِ "جبهه" ؛
با همان طوفان اشک های خاموش :
و
بناست همۀ فرزندان حفظ شوند .
پس خدایا حفظ کن
پسران مرا
از
برادر کُشی ...