With the Wind
The black chador
in running water
rinsed
opened
– opened entirely –
spread
– spread entirely –
on the line,
the clothesline.
The wind comes:
the chador
shakes out its black corners, in place,
faster than the undershirt and trousers and shirt
it dances:
open, open
on the roof
hand in hand with the wind...
Machine translation from the Persian
Original Persian
همراه باد
Wink
چادر مشکی
در آبِ روان
کُر داده شده
باز شده
- به تمامی باز –
پهن شده
- به تمامی پهن –
روی بند ،
بندِ رَخت .
باد می آید :
چادر
زاویه های سیاهش را می تکاند ، در جا ،
تند تر از زیرپوش و شلوار و پیراهن
می رقصد :
باز باز
روی بام
دست در دست باد ...