On Knowing the Beloved
Flowers
without nightingales
go on existing,
and they blossom
– all the same –
with sap and color
fragrant.
The being of the flower
needs no nightingale
is separable from the nightingale
has come before
the nightingale.
That is why
comparing the beloved to a flower
– and likewise, the lover to a nightingale –
is altogether
beside the point.
Machine translation from the Persian
Original Persian
معشوق شناسی
Wink
گل ها
بدون بلبل ها
باقی می مانند ،
و می شکفند
- همچنان –
با آب و رنگ
عطرآگین .
هستی گل
بی نیاز از بلبل
تفکیک پذیر از بلبل
مقدم بوده
بر بلبل .
از همین روست
که تشبیه معشوق به گل
- و ایضأ ، عاشق به بلبل –
کلأ
بی ربط است .