Connaissance de l'aimée
Les fleurs
sans les rossignols
continuent d'exister,
et elles s'ouvrent
– tout de même –
avec sève et couleur
parfumées.
L'être de la fleur
n'a pas besoin du rossignol
est séparable du rossignol
a précédé
le rossignol.
C'est pourquoi
comparer l'aimée à une fleur
– et de même, l'amant au rossignol –
est entièrement
hors de propos.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
معشوق شناسی
Clin d’œil
گل ها
بدون بلبل ها
باقی می مانند ،
و می شکفند
- همچنان –
با آب و رنگ
عطرآگین .
هستی گل
بی نیاز از بلبل
تفکیک پذیر از بلبل
مقدم بوده
بر بلبل .
از همین روست
که تشبیه معشوق به گل
- و ایضأ ، عاشق به بلبل –
کلأ
بی ربط است .