The Nether Millstone
Turn!
Just
turn upon me.
Just
revolve,
soften
all the hard grains
between us;
and like a sugar grinder
scatter
all the fine flour of the ear
on my shoulders,
on the shoulders of open fortune.
Just
stay and be joined
with all your body,
with all my body;
and the scent of fresh bread, look,
how it travels
from inside our stones
into the village air;
from the body of two stones
two bodies
that never
from now on
will be parted
and softly
softly they grind
the hard grains
lovingly
between them...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سنگ زیرین آسیا
Wink
بگرد !
فقط
بگرد روی من .
فقط
بچرخ ،
نرم کن
تمام دانه های سخت را
میان ما ؛
و مثل قند ساب
پخش کن
تمام نرمه های خوشه را
روی دوش من ،
روی دوش بختِ باز .
فقط
بمان و جفت شو
با تمام پیکرت ،
با تمام پیکرم ؛
و عطر نان تازه را ، ببین ،
که سِیر می کند
از درون سنگ هایمان
در هوای دهکده ؛
از تن دو سنگ
دو تن
که هیچ گاه
بعد از این
جدا نمی شوند
و نرم
نرم می کنند
دانه های سخت را
عاشقانه
در میان هم ...