Evergreen Flowers
In a world
whose language
was taught
to me
for this reason:
that with it I should hide the truth,
you made me swear
that I would keep the truth on my tongue
with you.
And your gaze in the virgin moment of the pact
from beyond the borders
mingled with my gaze,
overflowed into the depths of my eyes
bewitched me...
Now
a power
deeper than the power of learned deceit
splits apart
all the nonsense words
on this page
in my notebook.
Now
that virgin moment
above the corridor of mute faith,
thrilling
wells up in me
and rolls up the cloak of hypocritical words
– like a scroll rolled shut –
and throws it
into the wastebasket of my desk.
Your magic
irrevocable, irrevocable,
turns
the tongue of my heart:
– the invisible key
opens
the lock –
there must be nothing but truth
between you and me:
– moments
are walls
time
is a prison
I
a prisoner
in the presence of the wasteland
with a desert named lips,
in my face;
without the caresses of your lips.
No medicine
has healed
the wound of separations in my heart.
Incantations
in place of a broken wing
no wing
to the bird
have given.
With you no word but truth
should flow
on my tongue
only the truth.
So be it
so be it:
give me your hand
put it on my heart
now come with me...
This is the room which in the moment of your magic
I opened,
all the locks of its door
and its door to you.
You came
you walked
with a fair step
all around the room
and sat with me
on my kilim
laughing.
Your fair steps
and your sweet gaze
set up the dance of rainbows
in my corridor
and became a path
from my dungeon
to the open horizons
one after another
many-colored
their heads in each other's arms...
That night
and after it
every night
when
the darknesses fall
on my desert
and from my being
make a shadow
fallen on the ground of perdition,
I
path
by
path
come crawling
crawling I cross
the desert of separation,
and running
I step
toward you
and you
in this room
in the dawn of sweet dreams
I see:
I take your face between my hands
and your lips
I drink in one breath... –
You made me swear that I would keep the truth
on my tongue
with you.
So listen:
above the lie of hell
above the lie of distance,
they have grown
and blossomed
seed
by seed
all your kisses
true
in the bed of my lips
– evergreen buds
in the bed of affection –
between us
my love
there is nothing anymore,
but
this
bed
on my naked breast
under your fingertips...
Do you see
the beating of my heart?
The garden of your evergreen flowers
in the room where you walked
has no autumn...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل های همیشه بهار
Wink
در دنیایی
که زبان را
از آن رو
به من
آموختند
که حقیقت را با آن پنهان کنم ،
قسم ام دادی
که حقیقت را بر زبان داشته باشم
با تو .
و نگاهت در لحظۀ بکر پیمان
از ورای مرزها
با نگاهم آمیخت ،
سرریز شد در ژرفای چشمانم
جادویم کرد ...
اکنون
نیرویی
ژرف تر از نیروی نیرنگِ آموخته
می شکافد از هم
همۀ واژه های مهمل را
روی این برگ
در دفتر من .
اکنون
آن لحظۀ بِکر
بر فراز دهلیز ایمان گنگ ،
شورانگیز
در من می جوشد
و ردای کلمات ریا را در هم می پیچد
- همچون طوماری درنوردیده شده -
می اندازد
در زباله دان میز من .
جادوی تو
بی ابطال ، بی ابطال
می گرداند
زبان قلبم را :
- کلید نامریی
می گشاید
قفل را –
چیزی نباید باشد ،جز حقیقت
بین من و تو :
- لحظه ها
دیوارند
زمان
زندان است
من
زندانی
در حضور برهوت
با بیابانی با نام لب ،
در صورت من ؛
بی نوازش های لب هایت .
هیچ دارویی
درمان نکرد
زخم جدایی ها را در قلبم .
وردها
جای بال شکسته
هیچ بالی
به پرنده
نبخشیدند .
با تو سخنی جز حقیقت
نباید جاری باشد
بر زبانم
تنها حقیقت .
باشد
باشد :
بده دستت را
بگذار بر قلبم
حالا با من بیا ...
این اتاقی ست که در لحظۀ جادوی تو
باز کردم
همۀ قفل های درش را
و درش را بر روی تو .
آمدی
گام زدی
خوش قدم
دور تا دور اتاق
و نشستی با من
روی گلیم ام
خندان .
گام های خوشت
و نگاه شیرین ات
رقص رنگین کمان ها را
برپا کردند
در دهلیزم
و راه شدند
از دخمۀ من
تا افق های باز
پی در پی
رنگارنگ
سر در آغوش هم ...
آن شب
و پس از آن
هر شب
آن گاه
که تاریکی ها می افتند ،
بر بیابان من
و از هستی من
سایه ای می سازند
افتاده بر زمین هلاک ،
من
راه
به
راه
سینه خیز می آیم
سینه خیز می گذرم
از بیابان جدایی ،
و دوان
گام برمی دارم
سمتِ تو
و تو را
در این اتاق
در طلوع خواب های شیرین
می بینم :
صورت ات را میان دست هایم می گیرم
و لب هایت را
یک نفس می نوشم ... -
قسم ام دادی که حقیقت را
بر زبان داشته باشم
با تو .
پس بشنو :
بر فراز دروغ دوزخ
بر فراز دروغ دوری ،
روییده اند
و شکوفا شده اند
دانه
دانه
همۀ بوسه هایت
راستین
در بستر لب های من
- غنچه های همیشه بهار
در بستر مهر –
بین ما
عشق من
دیگر چیزی نیست ،
جز
این
بستر
روی سینۀ عریان من
زیر سرانگشتانت ...
می بینی
تپیدن های قلبم را ؟
باغ گل های همیشه بهارت
در اتاقی که در آن گام زدی ،
بی پاییز است ...