Cherishing
I cherish
my lips:
the seat of your sweet kisses
now
a garden of red roses...
I cherish
my eyes:
the seat of your loving gaze
now
a window opened onto another world...
A thin line of light
on the wall,
began to stir
grew wide
in breadth and length.
A shining rectangle,
slid down the wall
and covered
silent and calm
the cold floor of my room;
it came forward
and played
joint by joint
the toes of my feet
with a constant warm tickle
whispering
on my skin:
— the sun is breaking the bars of the window.
I cherish
all the pores of my skin:
the seat of your sun’s caresses
and the murmurs of your hidden poems:
another constellation
transformed.
Composed in silence
composed in darkness
to the melody of the autumn stream
in the valley.
I cherish
cherish!
this dough of clay
between our soft fingertips,
kneaded with my earth
with your water.
Creation, anew!
In this world
and from now on
beyond eternity
in all the worlds,
I cherish
and hold dear
this second:
brimming
transformed
by your kiss...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گرامیداشت
Wink
پاس می دارم
لب هایم را :
جایگاه بوسه های شیرین تو
اکنون دیگر
باغ گل سرخ ...
پاس می دارم
چشمانم را :
جایگاه نگاه عشق تو
اکنون دیگر
پنجره ای باز شده به جهان دیگر ...
خط باریکِ نور
روی دیوار ،
جنبان شد
وسعت گرفت
با عرض و طول .
مستطیل درخشان ،
از دیوار پایین لغزید
و پوشاند
بی صدا و آرام
کفِ سرد اتاق مرا ؛
پیش آمد
و نواخت
بند به بند
انگشتان پایم را
با قلقلک گرم مدام
نجوا کنان
روی پوست ام :
- خورشید می شکند میله های پنجره را .
پاس می دارم
همۀ روزنه های پوستم را :
جایگاه نوازش های خورشیدت
و زمزمه های شعرهای پنهانت :
منظومۀ دیگر
دیگرگون .
تدوین شده در خاموشی
تدوین شده در تاریکی
با آهنگ جویبار آبان
در میان درّه .
پاس می دارم
پاس !
این خمیر گِل را
در میان سرانگشتان نرم مان ،
سرشته شده با خاکِ من
با آبِ تو .
خلقت ، از نو !
در این دنیا
و از این پس
بیش از ابد
در تمام دنیاها ،
پاس می دارم
و گرامی
این ثانیه را :
لبریز
دگرگون شده
از بوسۀ تو ...