Don’t Lose Hope
Unbelieving
I stare at your face.
I hear the sound of your breathing,
the most beautiful melody existence could have.
My lips
trembling with joy
sing the poem of your name.
You bring my name to your lips
you want me.
I fall into your arms...
— a cold lost planet
falls into a lost orbit of love —
unbelieving
I run my hand
over your face
over your shoulder
I press my ear
to your chest.
And the rapid beats of your heart
— truer than any history —
I hear...
You are my beautiful destiny.
My lips tremble
my voice trembles
and my murmurs wind through the room
hang upon your ear:
— my steps were far too
small.
Even though only
valleys and mountains and polluted oil wells
lay between us —
my tears fall
let me cry.
The weeping of a lost joy,
on the safe threshold of home
wells up in me;
on the cold breast of the pillow
every night
still...
Machine translation from the Persian
Original Persian
امیدت را از دست نده
Wink
ناباور
به صورتِ تو خیره شده ام .
صدای نفس هایت را می شنوم ،
زیباترین آهنگِ ممکن هستی را .
لب هایم
لرزان از شادی
شعر نام تو را می خوانند .
نامم را بر لب می آری
مرا می خواهی .
در آغوش تو می افتم ...
- سیارۀ گم گشتۀ سرد
در مدار مِهر گم گشته ، می افتد –
ناباور
دست می سایم
بر صورتِ تو
بر شانۀ تو
گوش می چسبانم
بر سینۀ تو .
و تپش های تند قلب ات را
- که حقیقی تر از هر تاریخ اند –
می شنوم ...
سرنوشتِ زیبای منی .
لب هایم می لرزند
صدایم می لرزد
و زمزمه هایم در اتاق می پیچد
می آویزد بر گوش ات :
- قدم های من بیش از اندازه
کوچک بودند .
هر چند فقط
دره ها و کوه ها و چاه های آلودۀ نفت
در میان ما بودند –
اشک هایم می ریزند
بگذار گریه کنم .
گریه های شوق گم شده ای ،
در درگاه امن خانه
در من می جوشد ؛
بر سینۀ سرد بالش
هر شب
هنوز ...