Festival of Lights
My love!
Forever
whisper
in my ear.
Let your sweet whispers
caress
my hidden warp and weft,
my hidden veil,
after the winding corridor of darkness
and bitterness.
Whisper
in my ear,
faithless toward the lie of nothingness
that has clawed at our faces.
Every moment
your breaths,
every moment,
are lamps
in the lightless hallway of my house
— my soul.
And my gaze
it seems
is windows
brimming with the dances of your festive lights
facing the world outside.
Whisper
in my ear,
and hold me tight
in the ring of your arms
against your naked body;
tighter!
Like a string of green and blue lights
around the trunk of a plastic pine.
They will fade,
they will fade,
the false distances
between two hearts:
two
trusts,
two
gifts,
in one bed,
in our breast.
At midnight
— on our first night —
I unwrapped the foil
of your hidden gift
and you,
my love,
with tears of joy
I pressed to my breast.
And in that moment
was set up
the marble of a statue of two figures
naked,
entwined,
upon the column of time.
Your words, ardent,
unveiled,
hang
from the lobe of my ear,
shining all night long
without going out.
Whisper in my ear,
my love,
a garden of red roses
comes to life,
dances
between your lips...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چراغانی
Wink
عشق من !
تا ابد
زمزمه کن
در گوشم .
بگذار زمزمه های شیرین تو
نوازش کنند
تار و پود پنهان مرا
پردۀ پنهانم را ،
بعد ازدهلیز پُر پیچ و خم تاریکی
و تلخی .
زمزمه کن
در گوشم ،
بی ایمان به دروغ نیستی
که چنگ زده به صورت ما .
هردم
نفس های تو
هردم
چراغی هستند
در دالان بی نور خانۀ من
- روح من .
و نگاهم
گویا
پنجره هائی هستند
سرشار از رقص های چراغانی تو
رو به جهان بیرون .
زمزمه کن
در گوشم ،
و مرا محکم بفشار
در حلقۀ بازوهایت
بر تن عریان خود ؛
محکم تر !
مثل سیم چراغانی سبز و آبی
دور تنۀ کاج مصنوعی .
محو خواهد شد
محو خواهد شد
فاصله های کاذب
میان دو قلب :
دو
ودیعه ،
دو
هدیه ،
در یک بستر
در سینۀ ما .
نیمه شب
- در نخستین شب مان –
زرورق هدیۀ پنهان تو را
باز کردم
و تو را
عشق من
با گریۀ شوق
بر سینه فشردم .
و در آن دَم
نصب شد
مرمرۀ تندیس دو پیکر
برهنه
تنیده در هم
بر ستون زمان .
واژه هایت ، پرشور ،
بی پرده
می آویزند
بر لالۀ گوشم
درخشان در طول شب
بی خاموشی .
زمزمه کن در گوشم
عشق من ،
باغ گل سرخی
جان می گیرد
می رقصد
در میان لب های تو ...