Illuminations
Mon amour !
Pour toujours
murmure
à mon oreille.
Laisse tes doux murmures
caresser
ma trame et ma chaîne cachées,
mon voile caché,
après le corridor sinueux de l’obscurité
et de l’amertume.
Murmure
à mon oreille,
sans foi en le mensonge du néant
qui a griffé nos visages.
À chaque instant
tes souffles,
à chaque instant,
sont des lampes
dans le couloir sans lumière de ma maison
— mon âme.
Et mon regard
semble-t-il
est fait de fenêtres
débordant des danses de tes illuminations
tournées vers le monde du dehors.
Murmure
à mon oreille,
et serre-moi fort
dans le cercle de tes bras
contre ton corps nu ;
plus fort !
Comme une guirlande de lumières vertes et bleues
autour du tronc d’un pin artificiel.
Elles s’effaceront,
elles s’effaceront,
les distances trompeuses
entre deux cœurs :
deux
dépôts,
deux
cadeaux,
dans un même lit,
dans notre poitrine.
À minuit
— notre première nuit —
j’ai défait le papier doré
de ton cadeau caché
et toi,
mon amour,
avec des larmes de joie
je t’ai serré contre ma poitrine.
Et à cet instant
fut dressé
le marbre d’une statue de deux corps
nus,
enlacés,
sur la colonne du temps.
Tes mots, ardents,
sans voile,
se suspendent
au lobe de mon oreille,
brillant toute la nuit
sans s’éteindre.
Murmure à mon oreille,
mon amour,
un jardin de roses rouges
prend vie,
danse
entre tes lèvres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چراغانی
Clin d’œil
عشق من !
تا ابد
زمزمه کن
در گوشم .
بگذار زمزمه های شیرین تو
نوازش کنند
تار و پود پنهان مرا
پردۀ پنهانم را ،
بعد ازدهلیز پُر پیچ و خم تاریکی
و تلخی .
زمزمه کن
در گوشم ،
بی ایمان به دروغ نیستی
که چنگ زده به صورت ما .
هردم
نفس های تو
هردم
چراغی هستند
در دالان بی نور خانۀ من
- روح من .
و نگاهم
گویا
پنجره هائی هستند
سرشار از رقص های چراغانی تو
رو به جهان بیرون .
زمزمه کن
در گوشم ،
و مرا محکم بفشار
در حلقۀ بازوهایت
بر تن عریان خود ؛
محکم تر !
مثل سیم چراغانی سبز و آبی
دور تنۀ کاج مصنوعی .
محو خواهد شد
محو خواهد شد
فاصله های کاذب
میان دو قلب :
دو
ودیعه ،
دو
هدیه ،
در یک بستر
در سینۀ ما .
نیمه شب
- در نخستین شب مان –
زرورق هدیۀ پنهان تو را
باز کردم
و تو را
عشق من
با گریۀ شوق
بر سینه فشردم .
و در آن دَم
نصب شد
مرمرۀ تندیس دو پیکر
برهنه
تنیده در هم
بر ستون زمان .
واژه هایت ، پرشور ،
بی پرده
می آویزند
بر لالۀ گوشم
درخشان در طول شب
بی خاموشی .
زمزمه کن در گوشم
عشق من ،
باغ گل سرخی
جان می گیرد
می رقصد
در میان لب های تو ...