What Am I?
I am a button
on your shirt,
and the sound of your heart
in my ear
is a slender thread
that sews me
to all your warp and weft.
So whenever
time breaks
the thread that binds me,
you,
once again,
with that needle
and with that milk-white thread of yours,
pass through my eyelet
and let the sound of your heart’s loud beating
pass the border of silence;
and sew
once again
me
to all your warp and weft...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چیستم من ؟
Wink
دکمه ای هستم من
روی پیراهن تو ،
و صدای قلبت
در گوشم ،
رشتۀ باریکِ نخی است
که مرا می دوزد
به تمام تار و پود تو .
پس هرگاه
که زمان می گسلد
رشتۀ پیوند مرا ،
تو
دوباره
با آن سوزن
و با آن نخ شیری رنگ ات ،
بگذر از روزنه ام
و بگذار که صدای تپش های بلند قلبت
بگذرد از مرز خاموشی ؛
و بدوزد
دوباره
مرا
به تمام تار و پودت ...