Segah
Upon my being
tomorrow shines,
like today
through the window of your eyes...
*****
The name of the red rose
comes to my tongue
and the red rose,
closer to me than anything in the world,
into me
comes.
I pluck away the thorns...
*****
We become visible
to each other,
tangible to each other,
and then
blended
into each other;
shining in the mist,
two by two,
raindrops
on the windowpane...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سه گاه
Wink
بر هستی من
فردا می تابد ،
مثل امروز
از پنجرۀ چشمان تو ...
*****
نام گل سرخ
بر زبانم می آید
و گل سرخ
نزدیک تر از هرچه به من ، در عالم ،
در من
می آید .
خار ها را می چینم ...
*****
آشکار می شویم
بر همدیگر
ملموس برای هم دیگر
و سپس
آمیخته
در هم دیگر ؛
درخشان در مِه ،
دو به دو
قطره های باران
روی شیشه ...