Your Magic
Tissue after tissue
from the box
I take,
my shameless tears
I pour into them
and tissue after tissue
I throw them all away.
Unruly
and welling up on their own
– as if from a spring hidden
in darkness –
again they flow,
the clear streams of my tears
from the joy of remembering you
down my face,
heedless, in a crowd
or alone.
Without a doubt
beyond refuting
you have bewitched me;
not in the least like
tissue
after tissue
all alike...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جادوی تو
Wink
دستمال بعد از دستمال
از جعبه
بر می دارم ،
اشک های رسوایم را
در آنها می ریزم
و دستمال بعد از دستمال
همه را ، دور می اندازم .
سرکش
و خودجوش
- انگار از چشمه پنهان شده ای
در ظلمات –
باز جریان می یابند
جویباران زلال اشکم
از شوق یاد تو
بر صورت من ،
بی مهابا در بین جمعیت
یا در خلوت .
بی تردید
بی ابطال
تو مرا جادو کردی ؛
بی هیچ شباهت
به دستمال
بعد از دستمال
و همه مثل هم ...