Ta magie
Mouchoir après mouchoir
de la boîte
je les tire,
mes larmes impudentes
je les y verse
et mouchoir après mouchoir
je les jette tous.
Rebelles
et jaillissant d'elles-mêmes
– comme d'une source cachée
dans les ténèbres –
de nouveau elles coulent,
les ruisseaux limpides de mes larmes
de la joie de ton souvenir
sur mon visage,
sans retenue, dans la foule
ou dans la solitude.
Sans aucun doute
sans appel
tu m'as ensorcelée ;
sans aucune ressemblance
avec mouchoir
après mouchoir
tous pareils…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جادوی تو
Clin d’œil
دستمال بعد از دستمال
از جعبه
بر می دارم ،
اشک های رسوایم را
در آنها می ریزم
و دستمال بعد از دستمال
همه را ، دور می اندازم .
سرکش
و خودجوش
- انگار از چشمه پنهان شده ای
در ظلمات –
باز جریان می یابند
جویباران زلال اشکم
از شوق یاد تو
بر صورت من ،
بی مهابا در بین جمعیت
یا در خلوت .
بی تردید
بی ابطال
تو مرا جادو کردی ؛
بی هیچ شباهت
به دستمال
بعد از دستمال
و همه مثل هم ...