Diptych
(1)
I appear in you,
in your gaze.
I want you not to close your eyelids
and not to go,
ever,
to the realms of eternal sleep...
(2)
From fear
I cling to your hand.
You squeeze my hand,
and me,
who suddenly step out boldly,
you take with you
across the busy street,
through the mad rush of cars.
I had told you
that we would make it across!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دوگانه
Wink
(1)
در تو آشکار می شوم
در نگاهت .
می خواهم پلک نبندی
و نروی
هر گز
به قلمرو های خوابِ ابدی ...
(2)
از ترس
دستت را می چسبم .
می فشاری دستم را ،
و مرا
که به ناگاه جسورانه قدم برمی دارم
با خودت
از عرض خیابان شلوغ می گذارانی ،
در هجوم جنون آمیز ماشین ها .
گفته بودم
که ما می گذریم ! ...