Lightning
Unmasked,
one face
presses
against another face,
cheek to cheek:
and then
a thunderbolt boils up,
splits the darkness,
and a world is born.
Unmasked
— beyond the clamor of the blind bazaar —
behind our tears.
Is this
a sea of precious pearls
or a tree of diamonds
with matchless buds
dancing on your cheek,
unmasked and plain to see.
I gather
with my black lashes
your clear drops
and in the depths of the heart of my earth
I plant them.
A wheat field grows in the depths,
an ocean takes shape in the depths,
without the night raid of locusts,
without sharks.
A shore without shore,
a sea without storm
in your face,
upon your breast.
Upon this sea
the sea swallows
come to rest,
heads on each other’s shoulders
after the height of flight.
Heads on each other’s shoulders,
through eased eyelids
we gaze at each other’s faces,
we linger a moment,
again
flying, we circle in each other’s open space
toward the height,
and we pass,
one after another,
through the mask of all the rotten borders.
Is this a ray of the sun
or a vein of diamond?
Flowing,
shining
in the creases beneath your eyes,
and rolling
down my cheek...
Machine translation from the Persian
Original Persian
برق
Wink
بی نقاب
یک صورت
می چسبد
به صورتِ دیگر ،
گونه بر گونۀ هم :
و آنگاه
آذرخشی می جوشد
می شکافد ظلمت را
و جهانی به دنیا می آید .
بی نقاب
- آنسوی هیاهوهای بازار کور –
پشت اشک ما .
این آیا
دریای دُردانه ست
یا درخت الماس
با جوانه های بی همتا
رقص کنان بر گونۀ تو
بی نقاب و آشکار .
می چینم
با مژه های سیاهم
دانه های زلال تو را
و در اعماق قلب زمین ام
می کارم .
گندم زاری در اعماق می روید ،
اقیانوسی در اعماق شکل می گیرد ،
بی شبیخون ملخ .
بی کوسه .
ساحلی بی ساحل
دریایی بی طوفان
در صورت تو
بر سینۀ تو .
بر این دریا
پرستوهای دریایی
آرام می گیرند
سر بر دوش هم
بعد از اوج .
سر بر دوش هم
از میان پلک های آسوده
به صورت هم می نگریم ،
لحظه ای می پاییم
باز
پروازکنان در فضای باز یک دیگر می گردیم
سمت اوج ،
و می گذریم
پی در پی
از نقاب همۀ مرزهای پوسیده .
این شعاع خورشید است
یا رگه ای از الماس ؟
جاری
درخشان
در چین های زیر چشمانت ،
و غلتان
بر گونۀ من ...