Iris
Dizzy,
elated,
we are in each other’s arms.
— Yellow and violet, run into each other, in the space of a marble —
the sky,
open, so open, milky crystal.
And the earth,
open, so open, blue crystal.
Fused together.
The turquoise marble
turns,
rolls,
dizzy and elated,
over the lines of borders.
From the stone bed of the cave
to the warm, soft mattress;
from hollow, livid bellies
to a clean navel
like a diamond setting
on a belt of white silk...
So where was it?
Where is your border?
And where is my border?
Where is the end of my lips,
the beginning of your lips?
Where is the end of our slipping tongues
— always thirsty —
in each other’s mouths?
End or beginning?
Always beginning...
Soft, caressing hands
dance on the spine.
Vertebra by vertebra, our bones,
our skin,
and all our veins clinging together,
are each other’s continuation,
endless...
— Your veins have sewn up the wound of my heart;
and your gaze, with blue ears of grain, has filled
the valleys of my dry horizon —
where is the border between the flowing air
and the iris?
A verdant stem turns,
dances
in the womb of the air;
fertile pollen clings to the ground of the air:
yellow,
violet,
orange.
Where is the distance between this and that
in the rainbow marble?
The miracle of mingling!
There is no border,
there never was a border
between summit and valley.
We are each other’s continuation,
we,
joined together.
An iris flower blossomed in the womb of the air.
A violet wave poured into a yellow body.
Your summit!
My valley!
Dizzy and elated in each other’s arms
in our transparent marble,
oh!
My iris...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زنبق
Wink
گیج
سرخوش
در آغوش هم ایم .
- زرد و بنفش ، دویده در هم ، در فضای تیله –
آسمان
باز باز ، بلور شیری .
و زمین
باز باز ، بلور آبی .
جوش خورده به هم .
تیلۀ فیروزه
می گردد
می غلتد
گیج و سرخوش
روی خطوط مرزها .
از تختِ سنگی غار
تا تشکِ خوشخوابِ گرم ؛
از شکم های کبود خالی
تا نافِ تمیز
همچون نگین الماس
بر کمربند حریر سفید ...
پس کجا بود ؟
کجاست مرز تو ؟
و کجاست مرز من ؟
کجاست پایان لب های من
آغاز لب های تو ؟
کجاست پایان زبان های لغزنده ما
- همیشه تشنه –
در کام یکدیگر ؟
پایان یا آغاز ؟
همیشه آغاز ...
دست های نوازشگر نرم
می رقصند بر ستون فقرات .
مُهره به مُهره ، استخوان هایمان
پوستمان
و تمام رگ هایمان چسبیده به هم
امتداد یکدیگرند
بی پایان ...
- رگ هایت دوخته اند زخم قلبم را ؛
و نگاهت با سنبله های آبی پُر کرده اند
درّه های افق خشکم را –
کجاست مرز میان هوای جاری
و زنبق ؟
ساقۀ سرسبزی ، می گردد
می رقصد
در بطن هوا ؛
گردۀ باروری می چسبد به زمین هوا :
زرد
بنفش
نارنجی
کجاست فاصلۀ این و آن
در تیلۀ رنگین کمان ؟
معجزۀ آمیزش !
مرزی نیست
هرگز نبوده مرزی
میان قلّه و دره .
امتداد هم ایم
ما
پیوسته به هم .
گل زنبق شکفته در بطن هوا .
موج بنفشی ریخته در تن زرد .
قلۀ تو !
درّۀ من !
گیج و سرخوش در آغوش هم
در تیلۀ شفاف مان
وای !
زنبق من ...