Familiar
Tangled hair beneath filthy chadors
— the familiar homes of lice;
blotched and wrinkled cheeks,
red buds unopened, their petals torn,
— the familiar paths of tears.
Dry, crusted fingers
— the familiar place of “property”
— snatched property:
a bit of bread, a necklace, some water, anything...
Days without tomorrow, without a view of the horizon, without a red rose...
Plundered beauty
in bodies that have never seen soap,
trampled,
thrown into this ward;
the general ward:
all around me...
Tell me truly!
Who built this building?
Machine translation from the Persian
Original Persian
مألوف
Wink
موهای ژولیده زیر چادرهای آلوده
- خانه های مألوف شپش
گونه های پر لک و پیس چروک
غنچه های سرخ نشکفته ، پرپر شده ،
- راه های مألوف اشک .
انگشتان کبره بستۀ خشک
- جایگاه مألوف "مال"
- مال های قاپیده :
نانی ، گردنبندی ، آبی ، هر چیزی ...
روزهای بی فردا ، بی تماشای افق ، بی گل سرخ ...
زیبایی غارت شده
در بدن های صابون ندیده
لگدکوب شده
پرت شده در این بند ؛
بندِ عمومی :
دور تا دور من ...
راستی !
چه کسانی این بنا را ساختند ؟