Workshop
The founder — or whatever name you like —
has so cast “me”
in the mold of “you”
that removing you
without removing me
is no longer possible:
— like body and soul,
or soil and plant,
or whatever metaphor you like —
and beneath the layers
— after all the surface distances —
in the depths
I am woven into your being
and I see you with all your atoms
in all my atoms.
Come near
and look
into the whole mirror of my being,
into the pupils of my eyes,
so you see that I
am something
besides me,
other than me,
in the depths...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کارگاه
Wink
ریخته گر – یا هرنام که مایل هستی –
آنچنان ، در قالب "تو"
"من" را ریخته است ،
که دیگر حذف تو
بی حذف من
ممکن نیست :
- مثل جسم و جان
یا خاک و گیاه
یا هر تمثیل که مایل هستی –
و زیر طبقات
- بعد از همۀ فاصله های سطحی –
در اعماق
من تنیده شده ام در هستی تو
و تو را با همۀ ذرّاتت
در همۀ ذرّاتم می بینم .
نزدیک بیا
و بنگر
در همۀ آینۀ هستی من
در مردمک چشمانم ،
تا ببینی که من
چیزی هستم
علاوه بر من
غیر از من
در اعماق ...