L’Atelier
Le fondeur — ou quel que soit le nom que tu préfères —
a si bien coulé « moi »
dans le moule de « toi »
que t’effacer
sans m’effacer
n’est plus possible :
— comme le corps et l’âme,
ou la terre et la plante,
ou quelle que soit l’image que tu préfères —
et sous les couches
— après toutes les distances de surface —
dans les profondeurs
je suis tissée dans ton être
et je te vois avec tous tes atomes
dans tous mes atomes.
Approche
et regarde
dans tout le miroir de mon être,
dans les pupilles de mes yeux,
pour voir que je
suis quelque chose
en plus de moi,
autre que moi,
dans les profondeurs...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کارگاه
Clin d’œil
ریخته گر – یا هرنام که مایل هستی –
آنچنان ، در قالب "تو"
"من" را ریخته است ،
که دیگر حذف تو
بی حذف من
ممکن نیست :
- مثل جسم و جان
یا خاک و گیاه
یا هر تمثیل که مایل هستی –
و زیر طبقات
- بعد از همۀ فاصله های سطحی –
در اعماق
من تنیده شده ام در هستی تو
و تو را با همۀ ذرّاتت
در همۀ ذرّاتم می بینم .
نزدیک بیا
و بنگر
در همۀ آینۀ هستی من
در مردمک چشمانم ،
تا ببینی که من
چیزی هستم
علاوه بر من
غیر از من
در اعماق ...