Wish (2)
A grain of sand
on the shore of your sea,
brimming with your wave.
The seashells sing again
into human ears
the melody of your kisses
upon my being,
and your embrace will be a mirror
before the troubled birds of the air
and the passersby of the earth.
A mermaid from the heart of my sand
comes to your bright mirror:
covered with clear blue pinwheels
dancing on her naked body,
and free of all the thick fig leaves,
brimming with you,
she laughs with you.
Without useless breakings under great feet
and worthless storms.
Please let me be sand,
a grain of sand,
but brimming...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آرزو (2)
Wink
یک دانه شن
در ساحل دریای تو ،
لبریز از موج تو .
گوش ماهی ها باز می خوانند
در گوش آدمیان
آهنگ بوسه های تو را
بر هستی من
و همآغوشی تو آیینه ای خواهد بود
پیش مرغان پریشان هوا
و رهگذران زمین .
پری دریایی از قلب شن من
به آیینۀ روشن تو می آید :
پوشیده با فرفره های زلال آبی
رقص کنان بر تن عریانش
و رها از همۀ برگ های ضخیم انجیر ،
لبریز از تو
با تو می خندد .
بی شکستن های بیهوده زیر قدم های بزرگ
و طوفان های بی مقدار .
لطفأ بگذار من شن باشم
یک دانه شن ،
اما لبریز ...