Wish (1)
From outside,
by the force of a flood
or an earthquake
or a volcano
— the great slab of stone —
hurled from its place, rolls,
striking another stone,
striking all the other stones;
it falls in some unseen place,
— the great slab of stone —
closed within itself
and broken, broken,
beside itself...
Promise that this time
you will let me, from the very first moment,
be
sand,
a grain of sand
in the sweet bed of your sea...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آرزو (1)
Wink
از بیرون ،
با زور سیل
یا زمین لرزه
یا آتشفشان
- تخت سنگ بزرگ –
از جا پرت شده ، می غلتد ،
با اصابت به سنگ دیگر
با اصابت به تمام سنگ های دیگر ؛
در جای ناپیدایی می افتد ،
- تخت سنگ بزرگ –
بسته در خود
و شکسته ، شکسته
بی خود ...
قول بده که این بار
بگذاری از همان لحظۀ اول
من
شن باشم ،
یک دانۀ شن
در بستر شیرین دریای تو ...