Please Forgive
You are far, so far
from
this desk,
this notebook,
this pen
in my hand,
which swiftly,
word by word,
drives over the blue lines on the stage
like a newborn in a basket woven of reeds
on the bed of a river,
winding,
muddy,
roaring.
Was there any way but this? Or is there a way?
I would have traveled it if you had told me
and if I had known...
Now the blackness of a rope winds around the basket,
is it a snake or a crocodile’s tail?
A heap of useless debris
clings to the side of the basket,
a passing barrier? Or perhaps a steadfast trap?
Word by word
I wrap my newborn in swaddling of tears.
Will it become invulnerable?
With these purest of coverings
woven in the heart of love?
And will you forgive the stains of storms upon my weaving?
I shed tears
and drive the basket with the oars of my fingers
along the course of this river,
this only way in my eyes to the place before your steps...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لطفا ببخش
Wink
دوری بسیار دور
از
این میز
این دفتر
این قلم
در دست من
که به سرعت
کلمه به کلمه
میراند بر خطوط آبی در صحنه
همچون نوزادی درسبد بافته ای از نی ها
در بستر رود
پر پیچ و خم
گلناک
خروشان
آیا جز این راهی بود؟ یا راهی هست ؟
می پیمودم تو اگر می گفتی
و اگر می دانستم ...
اکنون سیاهی های ریسمانی به سبد می پیچد
ماری ست یا دم تمسا حی ست؟
تلی از خاشاک بیهوده
به جدار سبد می چسبد
سد گذران؟ یا شاید دام پا برجایی ست؟
کلمه به کلمه
نوزادم را می پیچم در میان قنداق اشک.
آیا رویین تن خواهد شد؟
با این پاک ترین پوشش ها
بافته در قلب عشق؟
و تو آیا می بخشی لکه های طوفان ها را بر بافته ام؟
اشک می ریزم
و سبد را می رانم با پاروی انگشتانم
در مسیر این رود
این تنها راه در چشم من تا پیش قدم های تو ...