Root
I became wild rue upon your fire.
As long as the world is the world,
morning after morning,
the fragrance of love
rises from us,
winds into the empty air.
The friend circles us
around the friend’s head.
The wind, steeped in us, wanders the street
and keeps every gaze, house by house,
free of the evil eye.
Wild,
meaningless,
rootless,
I was a blade of grass in the desert
before this fire...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ریشه
Wink
اسفند شدم روی آتش تو .
تا دنیا دنیاست
صبح به صبح ،
عطر مِهر
از ما بر می خیزد
می پیچد در هوای خالی
دوست ، ما را می گرداند
دور سر دوست .
باد ، آغشته به ما در خیابان می گردد
و نظرها را ، خانه به خانه ،
پاک نگه می دارد .
وحشی
بی معنی
بی ریشه ،
شاخ علفی بودم من در بیابان
پیش از این آتش ...