Mistake
The moon
was round and orange
— a perfect pretty ball
in the air
above our heads —
we were watching it,
drowned in the joy of being together
under the moonlight.
Suddenly
our moon
exploded,
its pieces at great speed
were hurled toward the earth.
We — humans — gone mad,
like a confused swarm of termites,
ran over the earth,
without seeing each other, without seeing each other,
without destination.
A bomb,
a huge, advanced bomb
had left its orbit,
by mistake
had fallen on the moon.
I think this was
the cause of that scream
and of my crying
last night in my sleep;
this nightmare
— nightmare?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اشتباه
Wink
ماه
گِرد و نارنجی بود
- توپ خوشگل کامل
توی هوا
بالا سر ما –
ما تماشایش می کردیم
غرق در شادی با هم بودن
زیر نور ماه .
ناگهان
ماه ما
منفجر شد
تکه هایش با سرعت
پرتاب شدند سمت زمین .
ما – آدم ها – دیوانه شده
مثل گروه مغشوش موریانه
می دویدیم روی زمین
بی دیدن هم ، بی دیدن هم
بی مقصد .
یک بمب
یک بمب عظیم پیشرفته
از مدارش خارج شده بود
اشتباهی
افتاده بود روی ماه .
به گمانم این بود
علت آن فریاد
و گریه من
دیشب توی خواب ؛
این کابوس
- کابوس ؟ ...