Erreur
La lune
était ronde et orange
— un joli ballon parfait
dans l’air
au-dessus de nos têtes —
nous la regardions,
noyés dans la joie d’être ensemble
sous la lumière de la lune.
Soudain
notre lune
a explosé,
ses morceaux à toute vitesse
ont été projetés vers la terre.
Nous — les humains — devenus fous,
comme une troupe confuse de termites,
nous courions sur la terre,
sans nous voir, sans nous voir,
sans destination.
Une bombe,
une énorme bombe sophistiquée
était sortie de son orbite,
par erreur
était tombée sur la lune.
Je crois que c’était
la cause de ce cri
et de mes pleurs
la nuit dernière dans mon sommeil ;
ce cauchemar
— cauchemar ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اشتباه
Clin d’œil
ماه
گِرد و نارنجی بود
- توپ خوشگل کامل
توی هوا
بالا سر ما –
ما تماشایش می کردیم
غرق در شادی با هم بودن
زیر نور ماه .
ناگهان
ماه ما
منفجر شد
تکه هایش با سرعت
پرتاب شدند سمت زمین .
ما – آدم ها – دیوانه شده
مثل گروه مغشوش موریانه
می دویدیم روی زمین
بی دیدن هم ، بی دیدن هم
بی مقصد .
یک بمب
یک بمب عظیم پیشرفته
از مدارش خارج شده بود
اشتباهی
افتاده بود روی ماه .
به گمانم این بود
علت آن فریاد
و گریه من
دیشب توی خواب ؛
این کابوس
- کابوس ؟ ...