Howl
I could not love
the gallows
the hangman's rope
and the monster within man:
standing
smiling
watching a man, a woman,
hanging from the noose.
I could not love
the fatwa of death
and the mouths that willed
others to vanish.
I could not love
silence
even, even, in the wasteland.
The she-wolf
howling
sniffs
licks her mate's wound...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زوزه
Wink
نتوانستم دوست بدارم
دار را
طناب دار را
و هیولایی را در انسان :
ایستاده
لبخند زنان
به تماشای مردی ، زنی ؛
آویخته از حلقه دار .
نتوانستم دوست بدارم
فتوای مردن را
و دهان هایی را که اراده کردند
دیگران محو شوند .
نتوانستم دوست بدارم
خاموشی را
حتی ، حتی ، در برهوت .
ماده گرگ
زوزه کشان
می بوید
می لیسد زخم جفتش را ...