Simple
"In hope of a sound that might somehow reach you,
the heart cried out on this mountain as Farhad never did"
Hafez
Oh!
Yes!
It is simple-minded
a simple slate it is,
this pool,
for there is nothing
outward or inward
but water.
Water, and a blueness
in which the lonely migrating swallows
with their new voices;
the algae
with their intricate patterns;
the stones
with their secret lines;
and the fish
and the boats of wandering lovers, in it,
have taken refuge
in this simple thing
that is nothing
– was nothing –
from the beginning
to
the end,
but a simple slate of water:
a mirror to every gleam of light.
Oh!
Stay just like this:
simple
"simple-minded",
my beautiful lake...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ساده
Wink
« دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد »
حافظ
اوه !
بله !
ساده لوح است
لوح ساده ست
این آبگیر ،
که چیزی نیست
در ظاهر و باطن
جز آب .
آب و آبی
که پرستوهای تنهای مهاجر
با صدای تازه خود ؛
جُلبک ها
با نقوش پیچیده خود ؛
سنگ ها
با خطوط سرّی خود ؛
و ماهی ها
و قایق های عشاق سرگردان ، به او ،
پناهنده شده اند
به همین چیز ساده
که چیزی نیست
- چیزی نبود –
از آغاز
تا
پایان ،
جز لوح ساده آب :
آیینه هر تابش نور .
اوه !
همینطور بمان :
ساده
« ساده لوح » ،
دریاچه زیبای من ...